For any other's who have the latest version but are still trying to figure this out,
A) Open up C:\Users\YOUR-WINDOWS-USER\Documents\Timberborn\Maps and drop the file in there.
B) Open Timberborn game, click on Edit Maps. In the bottom right, click "Browse Directory >" and it will open up the folder.